แจ๊บๆๆ

jáep jáep jáep

Signification

1AdverbeB2

bruit de claquement de lèvres

mot onomatopéique représentant le bruit des lèvres qui claquent, généralement produit lorsqu'on mange bruyamment ou qu'on mâche la bouche ouverte

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâaol'heure du repasอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแจ๊บๆๆjáep jáep jáepแจ๊บๆๆjáep jáep jáepbruit de claquement de lèvres
Maman m'a toujours appris à ne pas mâcher bruyamment en faisant des bruits de bouche quand je mange.
3 exemples de plus
ฉันchănรำคาญram-kaanคนkonที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâangมากmâakเพราะpráwเขาkăoกินginขนมkà-nŏmเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆๆjáep jáep jáepตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Je suis très agacé par la personne assise à côté de moi parce qu'elle mange des snacks en faisant tout le temps des bruits de bouche bruyants.
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆๆjáep jáep jáepถือเป็นtĕu bpenมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanที่têeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnákในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Mâcher de la nourriture en faisant des bruits de bouche bruyants est considéré comme de mauvaises manières à table dans de nombreuses cultures.
น้องหมาnóng măaของฉันkŏng chănกำลังgam-langอร่อยà-ròiกับgàpอาหารaa-hăanเปียกbpìiakมื้อเย็นméuu yenโดยdoiส่งเสียงsòng sĭiangเคี้ยวkíaoแจ๊บๆๆjáep jáep jáepอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Mon chien apprécie son dîner de pâtée, en faisant joyeusement des bruits de bouche bruyants pendant qu'il mâche.