เห็ดฟาง
hèt-faangSignification
1NomB1
champignon de paille
un type de champignon comestible couramment cultivé sur la paille de riz, fréquemment utilisé dans la cuisine asiatique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtom yum aux crevettesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เห็ดฟางhèt faangเห็ดฟางhèt faangchampignon de pailleเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
J'aime manger du Tom Yum Goong avec beaucoup de volvaires.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaซื้อséuเห็ดฟางhèt faangสดๆsòt sòtมาmaaทำแกงtam gaengเลียงliiangให้hâiพวกเราpûuak raoกินginเย็นนี้yen née
Maman est allée au marché pour acheter des volvaires fraîches afin de nous préparer une soupe de légumes épicée pour ce soir.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnหลายคนlǎai-konเพาะpɔ́เห็ดฟางhèt-faangจากjàakกองฟางgɔɔng-faangข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmหลังlǎngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
De nombreux agriculteurs cultivent des volvaires à partir de tas de paille de riz comme revenu complémentaire après la saison des récoltes.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเห็ดฟางhèt-faangเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiช้ำchámและlɛ́เน่าเสียnâo-sǐiaได้dâaiง่ายngâaiมากmâakการบรรจุหีบห่อgaan-ban-jù-hìip-hɔ̀ɔและlɛ́การขนส่งgaan-kǒn-sòngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Comme les volvaires sont des ingrédients très périssables qui s'abîment facilement, l'emballage et le transport nécessitent un soin particulier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เห็ดhètเห็ดhèt1champignon (spéc. comestible)2classificateur : ดอกchampignon (spéc. comestible)Partie 1
+
ฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)paille (tiges séchées de céréales)Partie 2
เห็ดฟางhèt-faangเห็ดฟางhèt-faangchampignon de paillechampignon de pailleMot