เสกผ้า
sèek-pâaSignification
1VerbeB2
[v.] consacrer/enchanter [du tissu]
Accomplir un rituel pour consacrer ou doter de pouvoirs magiques un morceau de tissu à des fins de protection, de chance ou dans un but spécifique (par ex., pour un ผ้ายันต์ผ้ายันต์pâa-yantissu talismanique ; tissu yantra).
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeเสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâa[v.] consacrer/enchanter [du tissu]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)พกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaporter sur soiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)
Le moine a consacré un morceau de tissu pour que les villageois le portent sur eux pour se protéger.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoขอให้kŏr hâiครูบาเสกkroo-baa sèkผ้าpâaทำtamผ้ายันต์pâa yanเพื่อpêuuaเสริมsěrmโชคchôhkก่อนgònเปิดbpèrtร้านráan
Il a demandé à un moine vénéré de consacrer un tissu en yantra pour porter chance avant l'ouverture de la boutique.
พิธีpí-tiiเสกผ้าsèek-pâaดำเนินตามdam-nəən-dtaamครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiและlɛ́บทbòtคาถาkaa-tǎaเฉพาะchà-pɔ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒng
Le rituel de consécration du tissu suit la tradition des maîtres, en choisissant un jour propice et des incantations spécifiques.
ช่างchângสักsàkขอkɔ̌ɔผ้าpâaเสกsèekจากjàakวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangคุ้มกันkúm-ganระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiสักยันต์sàk-yanให้hâiศิษย์sìt
Un tatoueur a demandé un tissu consacré au temple pour servir de protection pendant le rituel du tatouage yantra pour les disciples.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magiefaire apparaître par magie ; enchanterPartie 1
+
เสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâa[v.] consacrer/enchanter [du tissu][v.] consacrer/enchanter [du tissu]Mot