เฝ้าไข้
fâo-kâiSignification
1VerbeB1
veiller sur un malade ; veiller un malade
rester avec une personne malade et veiller sur elle, souvent toute la nuit, pour s'en occuper
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâiveiller sur un malade ; veiller un maladeน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai dû rester éveillé toute la nuit pour m'occuper de mon petit frère malade.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛสลับกันsà-làp-ganมาmaaเฝ้าไข้fâo-kâiคุณย่าkun-yâaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกวันtúk-wan
Mon père et ma mère se relaient chaque jour pour veiller sur notre grand-mère malade à l'hôpital.
การgaanเฝ้าไข้fâo-kâiคนป่วยkon-bpùuaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaและlɛ́งอแงngɔɔ-ngɛɛ
Prendre soin d'une personne malade demande beaucoup de patience, surtout lorsqu'elle est souffrante et grincheuse.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanเขาkăoก็gâwยังyangเจียดเวลาjìiat way-laaมาmaaเฝ้าไข้fâo kâiภรรยาpan-rá-yaaที่têeไม่สบายmâi sà-baaiหนักnàkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเป็นห่วงbpen hùuang
Bien qu'épuisé par le travail, il a tout de même pris le temps de s'occuper de sa femme gravement malade, par amour et par inquiétude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
เฝ้าไข้fâo-kâiเฝ้าไข้fâo-kâiveiller sur un malade ; veiller un maladeveiller sur un malade ; veiller un maladeMot