สืบสกุล

sèup sà-gun

Significations

1NomB2

perpétuer la lignée familiale

Poursuivre la lignée d'une famille, généralement en ayant des enfants.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gunperpétuer la lignée familialeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Il est le fils unique, il a donc le devoir de perpétuer la lignée familiale.

Mots liés

Décomposition du mot

สืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter, sonder ou s'informer pour trouver des informations ou la véritéPartie 1
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famille ; lignée ; clan2nom de famille (formel/archaïque)3devise ; monnaie (unité/type)4école ; tradition (arts, pensée)5genre (biologie)lignée familiale, ascendance ou clan ; implique parfois un statut ou un héritagePartie 2
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-gunperpétuer la lignée familiale