ลูกแท้
lûuk-tɛ́ɛSignification
1NomA2
enfant biologique
Fils ou fille biologique d'une personne, par opposition à un enfant adopté ou à un enfant de son conjoint.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛenfant biologiqueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Il est mon enfant biologique.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกบุญธรรมlûuk-bun-tamไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Elle vient de découvrir qu’elle a été adoptée et qu’elle n’est pas l’enfant biologique de ses parents.
La mère aime son enfant adopté autant que son enfant biologique.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Bien qu’il ne soit pas l’enfant biologique de papa, papa l’élève depuis qu’il est petit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1authentique ; vrai ; véritable2vraiment ; en effet (insistance)authentique ; vrai ; véritablePartie 2
ลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛenfant biologiqueenfant biologiqueMot