เจ้าไหน(jâo năi)
Significations
1PronomA2
quel prestataire/marque/vendeur
demande quelle entité parmi plusieurs options, généralement une marque, une entreprise, un magasin, un vendeur ou un prestataire de services
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าไหนjâo năiเจ้าไหนjâo năi1quel prestataire/marque/vendeur2quel [prestataire/marque/vendeur] (avant un nom)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
De quelle marque est cette pizza ?
2determinerA2
quel [prestataire/marque/vendeur] (avant un nom)
utilisé avant un nom pour préciser quelle marque, entreprise, vendeur ou prestataire de services parmi plusieurs options
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเจ้าไหนjâo năiเจ้าไหนjâo năi1quel prestataire/marque/vendeur2quel [prestataire/marque/vendeur] (avant un nom)
Je ne sais pas à quelle entreprise appartient ce téléphone.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจ้าไหนjâo năiเจ้าไหนjâo năiquel prestataire/marque/vendeur