เจ้าไหน
jâao-nǎiSignifications
1PronomA2
quel prestataire/marque/vendeur
demande quelle entité parmi plusieurs options, généralement une marque, une entreprise, un magasin, un vendeur ou un prestataire de services
Exemples
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1quel prestataire/marque/vendeur2quel vendeur, quelle marque ou quel prestataireครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
De quelle marque est cette pizza ?
3 exemples de plusVoir moins
Quel fournisseur d'accès à Internet est le meilleur dans ce quartier ?
Sur quelle application as-tu commandé à manger ?
ถ้าtâaจะjàส่งของsòng-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoควรkuuanใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngเจ้าไหนjâao-nǎiดีที่dii-tîiทั้งtángเร็วreoและlɛ́ถูกtùuk
Si nous voulons envoyer un colis dans une autre province, quelle entreprise devrions-nous utiliser qui soit à la fois rapide et bon marché ?
2determinerA2
quel vendeur, quelle marque ou quel prestataire
Précise de quel vendeur, de quelle marque, de quelle entreprise ou de quel prestataire il s’agit ; en thaï, cette expression se place après le nom plutôt qu’avant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎi1quel prestataire/marque/vendeur2quel vendeur, quelle marque ou quel prestataire
Je ne sais pas à quelle entreprise appartient ce téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakว่าwâaจะjàติดตั้งdtìt-dtângแอร์ɛɛของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเจ้าไหนjâao-nǎiดีdii
Nous devons choisir de quelle entreprise provient le climatiseur à installer.
Allez voir quel magasin offre le meilleur prix.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanธนาคารtá-naa-kaanเจ้าไหนjâao-nǎiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam
Décider quelle banque choisir pour ses services nécessite de prendre en compte les taux d'intérêt et les frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
เจ้าไหนjâao-nǎiเจ้าไหนjâao-nǎiquel prestataire/marque/vendeurquel prestataire/marque/vendeurMot