เจ้าเขา(jâo kăo)
Significations
1NomC1
esprit de la montagne ; esprit tutélaire d'une montagne
un gardien ou un esprit tutélaire censé résider sur ou protéger une montagne (croyance traditionnelle ; souvent dans l'expression figée เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnes)
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoirเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)
Avant de partir en randonnée, les villageois rendent souvent hommage aux esprits de la forêt et des montagnes pour demander leur protection.
Décomposition du mot
+
เจ้าเขาjâo kăoเจ้าเขาjâo kăoesprit de la montagne ; esprit tutélaire d'une montagne