เจ้าเขา
jâao-kǎoSignification
1NomC1
esprit de la montagne ; esprit tutélaire d'une montagne
un gardien ou un esprit tutélaire censé résider sur ou protéger une montagne (croyance traditionnelle ; souvent dans l'expression figée เจ้าป่าเจ้าเขาเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoesprits gardiens des forêts et des montagnes)
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)บอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoinformer ; notifier ; direเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoesprits gardiens des forêts et des montagnesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)
Avant de partir en randonnée, les villageois rendent souvent hommage aux esprits de la forêt et des montagnes pour demander leur protection.
3 exemples de plusVoir moins
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าเขาjâao-kǎoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiผู้คนpûu-konเคารพkao-rópและlɛ́ไม่mâiทำลายtam-laaiธรรมชาติtam-má-châatบนbonภูเขาpuu-kǎo
La croyance aux esprits de la montagne était un ancien stratagème destiné à inciter les gens à respecter et à ne pas détruire la nature sur les montagnes.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiลบหลู่lóp-lùuเจ้าเขาjâao-kǎoแห่งhɛ̀ngดอยหลวงdɔɔi-lǔuangอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอาถรรพ์aa-tǎnหรือrʉ̌ʉหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakป่าbpàaไม่เจอmâi-jəə
La légende raconte que quiconque manque de respect à l'esprit gardien de Doi Luang pourrait être confronté à une malédiction ou être incapable de retrouver son chemin hors de la forêt.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiพิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangเจ้าเขาjâao-kǎoยังคงyang-kongสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngอนุรักษ์à-nú-rákผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Même à l'ère moderne, le rituel des offrandes à l'esprit de la montagne se transmet encore comme un rappel aux générations futures de conserver la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineil ; elle ; lui ; le ; laPartie 2
เจ้าเขาjâao-kǎoเจ้าเขาjâao-kǎoesprit de la montagne ; esprit tutélaire d'une montagneesprit de la montagne ; esprit tutélaire d'une montagneMot