เจ้ายศ
jâao-yótSignification
1AdjectifB2
soucieux de son statut ; pompeux
trop soucieux du rang, du statut ou des formalités ; snob, pompeux ou hautain
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเจ้ายศjâao-yótเจ้ายศjâao-yótsoucieux de son statut ; pompeuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
C'est une personne snob, donc peu de gens veulent travailler avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuเจ้ายศjâao-yótและlɛ́เข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakมากmâak
Je n'aime pas du tout le nouveau manager parce qu'il semble très pompeux et difficile d'approche.
การทำงานgaan-tam-ngaanกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiเจ้ายศjâao-yótมักจะmák-jàทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Travailler avec des supérieurs trop soucieux de leur rang rend souvent les employés mal à l'aise et hésitants à exprimer leurs opinions.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำตัวtam-dtuuaเจ้ายศjâao-yótกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเลยləəi
Même s'il est issu d'une famille riche et célèbre, il ne se comporte jamais de manière hautaine envers ses subordonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
เจ้ายศjâao-yótเจ้ายศjâao-yótsoucieux de son statut ; pompeuxsoucieux de son statut ; pompeuxMot