เจ็ตโด(jèt-doh)
Significations
1InterjectionB2
[!] la vache ; ouah ; waouh
exclamation utilisée pour exprimer une forte surprise, un étonnement ou un choc (argot)
Exemples
เจ็ตโดjèt-dohเจ็ตโดjèt-doh[!] la vache ; ouah ; waouhรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptrente (30)ล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2chauveเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordant
La vache ! Cette voiture coûte vraiment trente millions ?
3 exemples de plusVoir moins
เจ็ตโดjèt-dohทำไมtam maiวันนี้wan néeแกgaeแต่งตัวdtàeng dtuuaหล่อlòจังjangวะwáจะjàไปเดตbpai dètเหรอrŏe
Mince ! Pourquoi es-tu si élégamment habillé aujourd'hui ? Tu as un rendez-vous ?
เจ็ตโดjèt-dohไม่mâiคิดkítเลยloieนะnáว่าwâaเด็กdèkอายุaa-yúแค่นี้kâe néeจะสามารถjà săa-mâatสอบติดsòp dtìtหมอmŏrได้dâiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungของkŏngประเทศbprà-tâet
Waouh ! Je n'aurais jamais pensé qu'un enfant de cet âge puisse être admis en école de médecine avec le meilleur score du pays.
พอporเห็นhĕnบิลbinค่าอาหารkâa aa-hăanมื้อนี้méu néeถึงกับtĕung gàpต้องdtôngอุทานù-taanในใจnai jaiว่าwâaเจ็ตโดjèt-dohนี่nêeเราraoมาmaaกินข้าวgin kâaoหรือrĕuโดนdohnปล้นbplônกันแน่gan nâaeเนี่ยnîia
En voyant l'addition de ce repas, je n'ai pu m'empêcher de me dire : « Putain, on est venus manger ou on s'est fait braquer ? »
Décomposition du mot
+
เจ็ตโดjèt-dohเจ็ตโดjèt-doh[!] la vache ; ouah ; waouh