ร้านเจียรคม(ráan jia kom)
Significations
1NomB2
atelier d'affûtage de couteaux/outils
Boutique ou atelier qui aiguise des lames ou des outils, généralement en meulant leur tranchant.
Exemples
มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacouteau de cuisineที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3tranchant4incisif ; spirituel (remarque/pensée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prends-le ; tu peux le garder2emporter ; emmenerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia komatelier d'affûtage de couteaux/outilsช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)
Le couteau de cuisine à la maison ne coupe plus ; je dois l'apporter dans un atelier d'affûtage pour le faire aiguiser.
3 exemples de plusVoir moins
แถวนี้tăeo néeพอจะpor jàมีmeeร้านเจียรคมráan jia komที่têeรับrápลับlápกรรไกรgan-graiตัดdtàtกิ่งไม้gìng máaiบ้างbâangไหมmăiครับkráp
Y a-t-il un atelier d'affûtage dans le coin qui aiguise les sécateurs ?
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngใบมีดbai mêetหลังlăngการลับgaan lápขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpฝีมือfĕe meuของkŏngช่างchângที่têeร้านเจียรคมráan jia komเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La qualité de la lame après l'affûtage dépend grandement du savoir-faire de l'artisan de l'atelier d'affûtage.
นอกจากnôk jàakมีดmêetแล้วláeoร้านเจียรคมráan jia komบางbaangแห่งhàengยังyangรับrápลับlápเครื่องมือช่างkrêuuang meuu châangเฉพาะทางchà-pór taangเช่นchênสิ่วsìoหรือrĕuใบbaiกบgòpไสไม้săi máaiด้วยdûuay
En plus des couteaux, certains ateliers d'affûtage aiguisent également des outils de menuiserie spécialisés tels que des ciseaux à bois ou des lames de rabot.
Décomposition du mot
+
ร้านเจียรคมráan jia komร้านเจียรคมráan jia komatelier d'affûtage de couteaux/outils