เฆี่ยน
kîianSignification
1VerbeB2
fouetter ; flageller
frapper avec un fouet, une liane, une corde ou un objet similaire, généralement pour punir ou forcer l'obéissance
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนายเฆี่ยนnaai-kîianนายเฆี่ยนnaai-kîianfouetteur ; officier chargé du fouetด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiหวายwǎaiหวายwǎai1rotin (plante)2rotin (matériau)3canne (tige pour frapper)
Autrefois, si un esclave commettait une erreur, il était fouetté avec une canne de rotin par son maître.
3 exemples de plusVoir moins
Le père a menacé de fouetter son fils s'il n'arrêtait pas de mentir.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôotที่tîiถูกtùukเฆี่ยนkîianอย่างyàangทารุณtaa-runกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtยังคงyang-kongติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้ที่pûu-tîiได้เห็นdâai-hěn
L'image du prisonnier brutalement fouetté sous le soleil reste gravée dans l'esprit de ceux qui l'ont vue.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiเด็กdèkไม่ใช่mâi-châiวิธีwí-tiiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́มันmanสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Fouetter un enfant n'est pas une méthode de discipline appropriée car cela crée des blessures à la fois physiques et psychologiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kîian
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |