โบย
booiSignification
1VerbeB2
fouetter ; flageller
fouetter ou flageller quelqu'un, généralement en guise de punition.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanctionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetโบยboiโบยboifouetter ; flageller
À l'époque d'Ayutthaya, les personnes ayant commis des crimes graves pouvaient être punies par la flagellation.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánมีmiiฉากchàakที่tîiทาสtâatถูกtùukเจ้านายสั่งjâo-naai-sàngโบยbooiอย่างyàangทารุณtaa-run
Dans ce film, il y avait une scène où un esclave était brutalement flagellé sur ordre de son maître.
นักโทษnák-tôotถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnให้hâiโบยbooi50ทีtiiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàang
Le prisonnier a été condamné à être flagellé 50 fois en public pour servir d'exemple aux autres.
กฎหมายgòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiมีmiiการลงโทษgaan-long-tôotผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtด้วยdûuaiการgaanโบยbooiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
Les lois actuelles ne permettent plus de punir les délinquants par la flagellation, car cela est considéré comme une violation des droits de l'homme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
booi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |