เขตสังฆมณฑลสยาม(kèt săng-ká-mon-ton sà-yăam)
Significations
1Nom propreC2
le district de l'Église catholique du Siam (historique)
le district de l'Église catholique pour le Siam ; nom propre historique de la région qui couvrait le Siam, considérée comme le prédécesseur de l'archidiocèse de Bangkok
Exemples
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1expliquer pour faire comprendre ; informer2comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)3parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les chosesขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1portée ; étendue ; champ d'application2frontière ; limiteและláeและláeet (coordination)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaangestion ; administration (des opérations/du travail)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamle district de l'Église catholique du Siam (historique)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Les historiens étudient d'anciens documents pour comprendre les limites et l'administration de l'ancien vicariat apostolique du Siam.
3 exemples de plusVoir moins
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamในnaiปีbpeeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1669ถือเป็นtĕu bpenหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-líkในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
L'établissement du vicariat apostolique du Siam en 1669 est considéré comme un jalon important dans l'histoire de l'Église catholique en Thaïlande.
มิชชันนารีmít-chan-naa-reeในnaiสังกัดsăng-gàtเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการนำgaan namความรู้kwaam róoด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa sàatและláeการแพทย์gaan pâetเข้ามาkâo maaเผยแพร่pŏei prâeด้วยdûuay
Les missionnaires du vicariat apostolique du Siam ont joué un rôle crucial non seulement dans la religion, mais aussi dans l'introduction de connaissances en astronomie et en médecine.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanจากjàakเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมาสู่maa sòoการเป็นgaan bpenอัครàk-kà-ráสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonกรุงเทพฯgrung-têpในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeปรับตัวbpràp dtuuaของkŏngคkริriสตศาสนาsàat-sà-năaให้hâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสังคมไทยsăng-kom taiที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
L'évolution du vicariat apostolique du Siam vers l'actuel archidiocèse de Bangkok reflète la croissance et l'adaptation du christianisme au contexte changeant de la société thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
สยามsà-yăamสยามsà-yăam1siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande2Siam ; ancien nom de la ThaïlandePartie 2
เขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamle district de l'Église catholique du Siam (historique)