อิดแต๊
ìt dtáeSignification
1AdjectifB1
épuisé ; très fatigué (thaï du Nord, familier)
Expression familière du nord de la Thaïlande signifiant « très fatigué » ou « épuisé » (équivalent au thaï central เหนื่อยมากเหนื่อยมากnèuua-i mâakvery tired; exhausted).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maavenir de la direction opposéeอิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeépuisé ; très fatigué (thaï du Nord, familier)
J'ai fait du jardinage aujourd'hui, je suis tellement fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp rótขึ้นดอยkêun doiมาmaaทั้งวันtáng wanตอนนี้dton néeอิดแต๊ìt dtáeขนาดkà-nàatอยากyàakนอนพักnon pákแล้วláeo
J'ai conduit en montagne toute la journée, maintenant je suis extrêmement épuisé et je veux juste me reposer.
หลังจากlăng jàakประชุมbprà-chumติดกันdtìt ganห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกrúu-sèukอิดแต๊ìt dtáeจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Après cinq heures de réunions consécutives, je me sens tellement épuisé que je ne peux même plus parler.
การgaanต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwanมันmanยะyáหื้อhêuuaอิดìtใจ๋แต๊jăi dtáeๆ-บะbàใจ้jâiแค่kâeอิดìtกายgaai
Devoir gérer des problèmes mineurs chaque jour est épuisant mentalement, pas seulement fatigant physiquement.
Décomposition du mot
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)Partie 2
อิดแต๊ìt dtáeอิดแต๊ìt dtáeépuisé ; très fatigué (thaï du Nord, familier)épuisé ; très fatigué (thaï du Nord, familier)Mot