ใจ๋แต๊
jǎi-dtɛ́ɛSignification
1AdjectifB2
sincère ; authentique ; au cœur sincère (dialecte thaï du Nord)
(Dialecte thaï du Nord) Sincère et authentique dans ses sentiments ou ses intentions ; au cœur sincère.
Exemples
เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)ใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincère ; authentique ; au cœur sincère (dialecte thaï du Nord)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1quoi (dialecte du nord de la Thaïlande)2quoi ? ; hein ?3quelque chose ; quoi que ce soit (thaï du Nord)กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
C'est un ami vraiment sincère ; il aide toujours pour tout.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàคบkópใครkraiซักsákคนkonก็gɔ̂อยากได้yàak-dâaiคนkonตี้dtîiฮักเฮาhák-haoแบบbɛ̀ɛpใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Si je dois être avec quelqu'un, je veux une personne qui m'aime d'un cœur sincère.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหื้อhʉ́ʉกั๋นgǎnอย่างyàangใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Une relation ne peut durer que si les deux parties ont des sentiments sincères l'une pour l'autre.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtการหาคู่gaan-hǎa-kûuค้าkáaตี้dtîiมีmiiความจริงใจ๋แต๊kwaam-jing-jǎi-dtɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔกั๋นgǎnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
Dans le monde des affaires, il est difficile de trouver un partenaire qui soit véritablement sincère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
jǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)Partie 2
ใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincère ; authentique ; au cœur sincère (dialecte thaï du Nord)sincère ; authentique ; au cœur sincère (dialecte thaï du Nord)Mot