อาตม์

àat

Signification

1NomC1

soi ; âme

soi, âme ou ego (souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux ou littéraires)

Exemples

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâcheความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อาตม์àatอาตม์àatsoi ; âmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicทางจิตใจtaang-jìt-jaiทางจิตใจtaang-jìt-jai1mentalement ; psychologiquement2mental ; psychologique ; émotionnel
Les moines nous enseignent à abandonner l'attachement à l'ego pour la paix de l'esprit.
3 exemples de plus
การยึดมั่นถือมั่นgaan-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiอาตม์àatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútตกอยู่dtòk-yùuในnaiความทุกข์kwaam-túk
S'attacher au soi est l'une des raisons majeures pour lesquelles les humains tombent dans la souffrance.
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตม์àatถูกtùukนำมาnam-maaถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangในหมู่nai-mùuนักปราชญ์nák-bpràat
Dans la philosophie indienne ancienne, le concept de l'âme était largement débattu parmi les sages.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaอาตม์àatเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kที่têeไม่อาจmâi àatถูกtòokทำลายtam laaiได้dâiด้วยdûuayกาลเวลาgaan way-laa
Le poète utilise le mot « soi » pour transmettre l'âme profonde qui ne peut être détruite par le temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อาตม์ se dit อาด ?

àat

  • Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteม์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

àat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

ม์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons