อัยย
aiSignification
1InterjectionB2
waouh ; oh là là
une exclamation exprimant la surprise, l'admiration ou la taquinerie (souvent utilisée comme argot sur Internet, une variante de อัยย่ะ)
Exemples
อัยยaiอัยยaiwaouh ; oh là làวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Oh ! Tu es tellement bien habillé aujourd'hui. Avec qui as-tu un rendez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
Waouh, tu as un nouveau téléphone ! L'appareil photo sur ce modèle est vraiment génial.
อัยยaiไม่เบาmâi baoนะnáเราraoแอบàepไปbpaiกิ๊กgíkกับgàpดาวdaaoคณะká-náตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiทำไมtam maiเพื่อนpêuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloie
Oh là là ! Tu n'es pas mal, toi. Depuis quand sors-tu en secret avec la star de la faculté ? Pourquoi tes amis n'en savaient-ils rien ?
อัยยaiสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเต็มdtemอีกแล้วèek láewหรอrŏrแบ่งbàengความkwaamเก่งgèngมาmaaให้ทางhâi taangนี้néeบ้างbâangสิsì
Waouh, tu as encore eu une note parfaite ? Partage un peu de ton génie avec moi, tu veux bien ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัยย se dit ไอ-ยะ-ยอ ?
ai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |