อัฏฐศีล
àt-tà-sǐinSignification
1NomB2
les Huit Préceptes
les Huit Préceptes dans le bouddhisme, un ensemble de règles morales observées par les laïcs bouddhistes lors des jours d'observance ou des retraites
Exemples
วันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสมาทานsà-maa-taanสมาทานsà-maa-taan1s'engager (formellement) ; prendre sur soi2engagement formel des préceptes/vœuxอัฏฐศีลàt-tà-sǐinอัฏฐศีลàt-tà-sǐinles Huit Préceptes
En ce jour saint bouddhiste, ma mère a l'intention d'aller au temple pour observer les huit préceptes.
3 exemples de plusVoir moins
การรักษาgaan-rák-sǎaอัฏฐศีลàt-tà-sǐinหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการงดเว้นgaan-ngót-wénจากjàakการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangด้วยdûuai
Observer les huit préceptes signifie également s'abstenir de consommer de la nourriture après midi.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamจะต้องjà-dtɔ̂ngนุ่งขาวห่มขาวnûng-kǎao-hòm-kǎaoและlɛ́รักษาrák-sǎaอัฏฐศีลàt-tà-sǐinอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Ceux qui participent à la retraite de méditation doivent s'habiller en blanc et observer strictement les huit préceptes pendant sept jours.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaอัฏฐศีลàt-tà-sǐinทุกวันtúk-wanอุโบสถù-boo-sòt
Même s'il est occupé par son travail, il s'efforce toujours de respecter les huit préceptes lors de chaque jour d'Uposatha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัฏฐศีล se dit อัด-ถะ-สีน ?
àt-tà-sǐin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleprécepte moral (bouddhisme)Partie 2
อัฏฐศีลàt-tà-sǐinอัฏฐศีลàt-tà-sǐinles Huit Préceptesles Huit PréceptesMot