อลัชชี
à-làt-chiiSignification
1NomC1
personne éhontée ; moine corrompu
une personne sans honte morale ; souvent utilisé pour un moine bouddhiste qui enfreint les règles monastiques ou se comporte de manière inappropriée
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)อลัชชีà-làt-chiiอลัชชีà-làt-chiipersonne éhontée ; moine corrompuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurer
Les villageois ne vont pas faire d'offrandes à ce temple parce qu'un moine sans scrupules y vit.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoพระpráอลัชชีà-làt-chiiที่tîiแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาเสพติดyaa-sèep-dtìtทำให้tam-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaอย่างมากyàang-mâak
La nouvelle du moine sans scrupules consommant secrètement de la drogue a fait perdre énormément de foi aux bouddhistes.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอลัชชีà-làt-chiiที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangหากินhǎa-ginเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Éliminer les moines sans vergogne qui utilisent la robe safran pour gagner leur vie est nécessaire pour protéger la pureté du bouddhisme.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonเป็นbpenอลัชชีà-làt-chiiแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtบางbaangกลุ่มglùmก็gɔ̂ยังคงyang-kongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoอย่างyàangหลับlàpหูhǔuหลับตาlàp-dtaa
Même avec des preuves évidentes indiquant qu'il se comporte comme un moine sans scrupules, certains groupes de disciples continuent de le défendre aveuglément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อลัชชี se dit อะ-หลัด-ชี ?
à-làt-chii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |