อบาย
à-baaiSignification
1NomB2
enfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)
dans la croyance bouddhiste, un état de misère ou un royaume inférieur de renaissance (par exemple, l'enfer, les esprits affamés, les démons, les animaux).
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensibleจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อบายà-baaiอบายà-baaienfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)
Autrefois, les gens croyaient que si l'on commettait un péché, on renaîtrait dans un état de malheur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaทำtamความชั่วkwaam chûuaเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngตกไปdtòk bpaiสู่sòoอบายภูมิà-baai poom
Il n'ose pas commettre de mauvaises actions car il a peur de tomber dans les mondes inférieurs.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอบายà-baaiถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนรกná-rókเปรตbprètอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiและláeสัตว์sàtเดรัจฉานday-rát-chăan
Dans le bouddhisme, les mondes inférieurs sont considérés comme des états de grande souffrance, comprenant l'enfer, les fantômes affamés, les démons et les animaux.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin5เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiอบายà-baai
L'observation des cinq préceptes est un fondement crucial qui aide à nous empêcher de renaître dans les états de malheur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อบาย se dit อะ-บาย ?
à-baai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |