ทุคติภูมิ(túk-ká-dtì-poom)
Significations
1NomC1
royaumes de renaissance malheureux
Dans la cosmologie bouddhiste, les royaumes de renaissance malheureux ou misérables, qui incluent les royaumes des enfers, des animaux, des esprits affamés (preta) et des asuras.
Exemples
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบาปbàapบาปbàap1péché ; démérite2qui est un péché ; moralement répréhensible3pécher ; commettre une fauteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomroyaumes de renaissance malheureux
Les anciens croyaient que si l'on commet de nombreux péchés, on tombe dans les royaumes de malheur après la mort.
Mots liés
Signification similaire
อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomRoyaumes de renaissance malheureux (bouddhisme)
Royaumes de renaissance malheureux (bouddhisme)
สภาวะทุคติsà-paa-wá túk-kà-dtìสภาวะทุคติsà-paa-wá túk-kà-dtìroyaume de souffrance ; mauvaise destination (bouddhisme)
royaume de souffrance ; mauvaise destination (bouddhisme)
อบายà-baaiอบายà-baaienfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)
enfer ; royaumes inférieurs (bouddhisme)
สภาวะทุคติภูมิsà-paa-wá túk-kà-dtì-poomสภาวะทุคติภูมิsà-paa-wá túk-kà-dtì-poométat / condition des royaumes inférieurs (bouddhisme)
état / condition des royaumes inférieurs (bouddhisme)
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1royaume malheureux ; mauvaise destination (bouddhisme)2état misérable ou pitoyable (figuré)
- royaume malheureux ; mauvaise destination (bouddhisme)
- état misérable ou pitoyable (figuré)
Décomposition du mot
+
ทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomroyaumes de renaissance malheureux