หีบผี
hìip-pǐiSignification
1NomB1
cercueil
Caisse destinée à contenir le corps d’une personne décédée pour l’inhumation ou la crémation.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐicercueilใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teck
Le menuisier a fabriqué ce cercueil en teck.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติyâatๆ-วางwaangหีบผีhèep pĕeไว้wáiในnaiศาลาวัดsăa-laa wátแล้วláeoนำnamดอกไม้dòk máaiมาmaaประดับbprà-dàpรอบrôpๆ-
Les proches ont placé le cercueil dans la salle du temple et ont disposé des fleurs autour.
ก่อนgònนำnamหีบผีhèep pĕeไปbpaiเผาpăoลูกlôokๆ-ก้มลงgôm longกราบgràapพ่อpôrเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Avant que le cercueil ne soit emporté pour la crémation, les enfants se sont prosternés pour rendre un dernier hommage à leur père.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakหีบผีhìip-pǐiแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Bien que la famille ait été aisée, elle a choisi un cercueil simple, conformément aux souhaits du défunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หีบhìipหีบhìip1coffre ; malle ; boîte2cercueil3presser ; broyer (la canne à sucre)coffre ; malle ; boîtePartie 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 2
หีบผีhìip-pǐiหีบผีhìip-pǐicercueilcercueilMot