หลั่ว
lùaSignification
1AdjectifC2
(argot) minable ; vulgaire ; de mauvaise qualité
mauvais, minable ou de piètre qualité ; s’emploie aussi de manière dénigrante à propos de l’apparence ou du caractère de quelqu’un
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลั่วlùaหลั่วlùa(argot) minable ; vulgaire ; de mauvaise qualitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ne sors pas avec ce mec, son comportement est vraiment minable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีแต่mee dtàeคนkonแฉchăeวีรกรรมwee-rá-gamหลั่วlùuaๆ-ของkŏngดาราdaa-raaคนนี้kon néeเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Les réseaux sociaux sont remplis de gens qui dénoncent les agissements minables de cette célébrité.
การทำตัวgaan tam dtuuaหลั่วlùuaๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiคุณดูkun dooดีdeeขึ้นมาkêun maaเลยloie
Agir de manière vulgaire pour attirer l'attention sur Internet ne vous donne pas du tout une bonne image.
สังคมsăng-komสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanพฤติกรรมprút-dtì-gamหลั่วlùuaๆ-ของkŏngเน็ตไอดอลnét ai-donบางคนbaang konที่têeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténมักง่ายmák ngâaiเพียงpiiangเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpยอดวิวyôt wiu
La société d'aujourd'hui critique souvent le comportement minable de certaines idoles du net qui créent du contenu bâclé juste pour obtenir des vues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |