โยนงาน
yoon-ngaanSignification
1Verbe
refiler le travail à quelqu'un
Refiler du travail ou une responsabilité à quelqu'un d'autre sans soutien ni suivi suffisants.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanrefiler le travail à quelqu'unให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanเด็กฝึกงานdèk-fʉ̀k-ngaanstagiaire ; apprentiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierด้วยซ้ำdûuai-sámด้วยซ้ำdûuai-sámmême ; en effet ; [pas] mêmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a refilé le travail au stagiaire et est rentré chez lui sans même expliquer à qui il fallait l'envoyer.
1 exemple de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโยนงานyoon-ngaanมาmaaให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpคนเดียวkon-diiaoเราraoควรkuuanช่วยกันchûuai-ganแก้gɛ̂ɛส่วนsùuanที่tîiยังyangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Ne me refile pas toute la responsabilité du travail ; on devrait s'entraider pour corriger les parties qui posent encore problème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yoon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
โยนงานyoon-ngaanโยนงานyoon-ngaanrefiler le travail à quelqu'unrefiler le travail à quelqu'unMot