หมูดำ
mǔu-damSignification
1NomB1
cochon noir ; porc noir
un cochon noir, ou la viande d'un cochon noir (se référant souvent à des races de qualité comme le Kurobuta ou à des races locales de cochons noirs)
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)สเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1steak (plat)2steak (morceau de viande)หมูดำmǔu-damหมูดำmǔu-damcochon noir ; porc noirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier, je suis allé manger un steak de porc noir. La viande était tendre et délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangทงคัตkátสึsùหมูดำmŏo dam
Ce restaurant japonais est célèbre pour son tonkatsu de porc noir.
เนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuดำdamมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuทั่วไปtûua-bpaiเพราะprɔ́มีmiiไขมันkǎi-manแทรกsɛ̂ɛkและlɛ́รสชาติrót-châatดีกว่าdii-gwàa
Le porc noir est plus cher que le porc ordinaire car il est bien persillé et a meilleur goût.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaเพาะเลี้ยงpɔ́-líiangหมูดำmǔu-damสายพันธุ์sǎai-panพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdton
Les agriculteurs du Nord ont commencé à se tourner vers l'élevage de races indigènes de porcs noirs pour ajouter de la valeur à leurs produits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หมูดำ se dit หมู-ดัม ?
mǔu-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
หมูดำmǔu-damหมูดำmǔu-damcochon noir ; porc noircochon noir ; porc noirMot