หนาตึ้บ(năa dtêup)

Significations

1AdjectifB2

extrêmement épais ; très dense

extrêmement épais, très dense ou fortement tassé, généralement utilisé pour décrire des objets physiques, des cheveux, du brouillard ou des espaces bondés

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหนาตึ้บnăa dtêupหนาตึ้บnăa dtêupextrêmement épais ; très denseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbier ; coiffeurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtemps
Ses cheveux sont si extrêmement épais que le coiffeur a dû passer beaucoup de temps à les désépaissir.

Mots liés

Décomposition du mot

หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentPartie 1
+
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] boum ! ; bruit sourd !2avec un rythme lourd et martelant3(fam.) bloqué ; à court d'idées ; coincéPartie 2
หนาตึ้บnăa dtêupหนาตึ้บnăa dtêupextrêmement épais ; très dense