หงั่งๆ(ngàng ngàng)
Significations
1AdverbeB2
son d'une cloche qui sonne
mot onomatopéique représentant le son grave et résonnant d'une grosse cloche sonnant à plusieurs reprises (similaire à ding-dong, boum ou clang)
Exemples
ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1tôt le matin ; à l'aube2petit matin ; aubeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queหงั่งๆngàng ngàngหงั่งๆngàng ngàngson d'une cloche qui sonneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Tôt le matin, j'entends souvent le son résonnant d'une cloche provenant du temple voisin.