ตัดสินพระทัย
dtàt-sĭn prá-tai
Significations
1VerbeC2
décider (royal) ; prendre une décision (royal)
un verbe royal utilisé lorsqu'un roi, une reine ou un autre membre de la famille royale décide ou prend une décision
Exemples
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taidécider (royal) ; prendre une décision (royal)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Sa Majesté le Roi a décidé d'accorder une aide aux personnes touchées par l'inondation.
Décomposition du mot
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taidécider (royal) ; prendre une décision (royal)