สุดท้อง(sùt tóng)

Significations

1NomA2

le benjamin ; le dernier-né

le plus jeune enfant ou membre d'une fratrie ; le dernier-né

Exemples

คนสุดท้องkon sùt tóngคนสุดท้องkon sùt tóngle plus jeune enfant (d'une famille) ; benjaminชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jour
Le plus jeune enfant s'appelle Daeng.
2AdjectifA2

le plus jeune (de la fratrie) ; dernier-né

être le plus jeune des frères et sœurs ou des enfants ; dernier-né (utilisé avec des termes familiaux)

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนสุดท้องkon sùt tóngคนสุดท้องkon sùt tóngle plus jeune enfant (d'une famille) ; benjaminของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
C'est ma plus jeune fille.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)Partie 1
+
ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)Partie 2
สุดท้องsùt tóngสุดท้องsùt tóngle benjamin ; le dernier-né