สายธารา
sǎai-taa-raaSignification
1NomB2
ruisseau; rivière; cours d'eau
un ruisseau, une rivière ou un flux continu d'eau, souvent utilisé dans un contexte poétique ou élégant
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaruisseau; rivière; cours d'eauแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1clair et propre ; impeccable2pur; intègre; innocentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun poisson nage (expression descriptive)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Un petit ruisseau coule paisiblement devant sa maison.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสงบลงsà-ngòp-long
Le son du ruisseau qui coule aide à apaiser mon esprit.
กวีgà-wiiเขียนkǐianบทกลอนbòt-glɔɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหมือนmʉ̌ʉanสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Le poète a écrit un poème comparant un amour inépuisable à un ruisseau qui coule éternellement.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăoนี้néeดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoได้dâiด้วยdûuayสายธาราsăai taa-raaที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangผู้คนpôo konมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Ce petit village au milieu de la vallée assure sa subsistance grâce au ruisseau qui nourrit ses habitants depuis des générations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สายธารา se dit สาย-ทา-รา ?
sǎai-taa-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ธาราtaa-raaธาราtaa-raaeau ; ruisseau ; eau courante (littéraire)eau ; ruisseau ; eau courante (littéraire)Partie 2
สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaruisseau; rivière; cours d'eauruisseau; rivière; cours d'eauMot