สัตถา

sàt-tǎa

Signification

1NomC1

enseignant ; maître (notamment le Bouddha)

enseignant, instructeur ou maître ; souvent utilisé spécifiquement dans des contextes religieux comme épithète du Bouddha

Exemples

ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัตถาsàt-tǎaสัตถาsàt-tǎaenseignant ; maître (notamment le Bouddha)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnผู้สอนpûu-sɔ̌ɔnprofesseur ; instructeurหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveillé
Dans le bouddhisme, le mot « Sattha » signifie un enseignant ou le Bouddha.
3 exemples de plus
พระสงฆ์prá-sǒngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระpráสัตถาsàt-tǎaทรงsongชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛสัตว์โลกsàt-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
Le moine a expliqué que le Grand Maître a montré le chemin de l'éveil à tous les êtres vivants.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระpráสัตถาsàt-tăaทรงมีsong meeพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเวไนยway-naiสัตว์sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Selon les écritures bouddhistes, le Grand Maître a fait preuve d'une immense compassion en enseignant aux êtres dociles comment échapper au cycle des renaissances.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonต่างdtàangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngพระpráสัตถาsàt-tǎaผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบรมครูbɔɔ-rom-kruuของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaและlɛ́มนุษย์má-nútทั้งหลายtáng-lǎai
Les bouddhistes commémorent le Grand Maître, qui est le maître suprême de toutes les divinités et de tous les humains.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัตถา se dit สัด-ถา ?

sàt-tǎa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons