สวยฟาด
sǔuai-fâatSignification
1AdjectifB2
incroyablement beau ; d'une beauté fatale
extrêmement et remarquablement beau, souvent avec un look audacieux, confiant ou glamour ; argot thaïlandais moderne similaire à « slaying » (qui déchire)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatincroyablement beau ; d'une beauté fataleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเด่นdènเด่นdèn1voyant ; proéminent2remarquable ; exceptionnel3se démarquer ; ressortirที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement socialเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Elle s'est mise sur son trente-un aujourd'hui, elle est absolument sublime et c'est elle qui se démarque le plus à la fête.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเห็นhĕnลุคlúkแต่งหน้าdtàeng nâaใหม่màiของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไหมmăiสวยฟาดsŭuai fâatสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
As-tu vu le nouveau maquillage de cette actrice ? C'est absolument époustouflant !
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแต่dtɛ̀ɛความมั่นใจkwaam-mân-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuสวยฟาดsǔuai-fâatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeได้dâai
Même si elle ne portait pas de vêtements de marque, sa confiance en elle la rendait d'une beauté frappante et charmante.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสาวsǎaoเดินdəənเฉิดฉายchə̀ət-chǎaiบนbonพรมแดงprom-dɛɛngด้วยdûuaiลุคlúkสวยฟาดsǔuai-fâatที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâang-pâap
Le jeune mannequin a défilé sur le tapis rouge avec un look d'enfer qui a captivé tous les regards des photographes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementbeau ; joliPartie 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1frapper ; fouetter ; cingler2rafler ; empocher ; décrocher3engloutir (nourriture) ; dévorer4assurer grave ; déchirer (style) ; envoyer du lourd (argot)frapper ; fouetter ; cinglerPartie 2
สวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatincroyablement beau ; d'une beauté fataleincroyablement beau ; d'une beauté fataleMot