สนธิคำ
sǒn-tí-kamSignification
1VerbeC1
joindre des mots par sandhi
Joindre deux mots ou plus en modifiant ou en fusionnant leurs sons selon les règles du sandhi
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)สนธิคำsŏn-tí-kamสนธิคำsŏn-tí-kamjoindre des mots par sandhiจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelangue paliและláeและláeet (coordination)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanskrit (langue)
Aujourd'hui, le professeur de langue thaïlandaise nous a fait pratiquer la jonction de mots issus du pali et du sanskrit en utilisant les règles du sandhi.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamเป็นbpenการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคำkamสองsɔ̌ɔngคำkamให้hâiกลืนglʉʉnเป็นbpenคำkamเดียวกันdiiao-ganซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakการgaanสมาสsà-màatที่tîiแค่kɛ̂ɛนำnamคำkamมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
La jonction de mots par sandhi consiste à fusionner les sons de deux mots en un seul, ce qui diffère de la composition (samas) où les mots sont simplement juxtaposés.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpขั้นสูงkân-sǔungผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́หลักการlàk-gaanสมาสsà-màatและlɛ́การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Si l'on souhaite comprendre la structure d'un vocabulaire avancé, il est nécessaire pour l'apprenant de distinguer parfaitement les principes de la composition et de la jonction de mots par sandhi.
คำว่าkam-wâaชลาลัยchá-laa-laiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสนธิคำsǒn-tí-kamระหว่างrá-wàangคำว่าkam-wâaชลchonกับgàpอาลัยaa-laiโดยdooiมีmiiการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangสระsàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Le mot « Chonlalai » est formé par la jonction des mots « Chon » et « Alai » via le sandhi, avec une assimilation vocalique pour créer une harmonie sonore.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนธิคำ se dit สน-ทิ-คัม ?
sǒn-tí-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1joindre ; unir ; combiner (formel/litt.)2union ; jonction ; sandhijoindre ; unir ; combiner (formel/litt.)Partie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
สนธิคำsǒn-tí-kamสนธิคำsǒn-tí-kamjoindre des mots par sandhijoindre des mots par sandhiMot