ศูนยตา

sǔun-yá-dtaa

Signification

1NomC2

vacuité ; vide

état de vacuité ou de vide, faisant particulièrement référence au concept philosophique bouddhiste de l'absence d'un soi inhérent et immuable dans tous les phénomènes

Exemples

การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1compréhension (processus)2clarification ; efforts pour établir une compréhension mutuelleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ศูนยตาsŏon-yá-dtaaศูนยตาsŏon-yá-dtaavacuité ; videจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Comprendre le concept de vacuité nous aide à lâcher prise sur notre attachement aux choses.
3 exemples de plus
ในnaiพระpráพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-má-hǎa-yaanการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuถึงtʉ̌ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญญาbpan-yaaขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Dans le bouddhisme Mahayana, la réalisation de la vacuité est considérée comme la sagesse ultime menant à la libération.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaศูนยตาsǔun-yá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแบบbɛ̀ɛpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนdtuua-dtonที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛ
Le maître a enseigné que la vacuité ne signifie pas le simple néant, mais plutôt que toutes choses sont dépourvues d'un soi absolu et immuable.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสามารถsǎa-mâatประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrongซึ่งsʉ̂ngก้าวข้ามgâao-kâamความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiระดับสติปัญญาrá-dàp-sà-dtì-bpan-yaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La pratique profonde de la méditation Vipassana permet aux pratiquants de réaliser directement l'état de vacuité, transcendant la simple compréhension intellectuelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ศูนยตา se dit สูน-ยะ-ตา ?

sǔun-yá-dtaa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǔun

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons