ว่าละ(wâa lá)
Significations
1InterjectionB1
[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
Exclamation utilisée lorsque quelque chose qu'on soupçonnait ou prédisait vient d'être confirmé ; équivalent à 'Je le savais !' ou 'C'est bien ce que je pensais !'.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
Il n'est vraiment pas venu. Je le savais !
Mots liés
Signification similaire
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela dit
- [!] je le savais ! ; comme je le pensais !
- puis ; sur ce ; cela dit
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewje le savais ; je m'en doutais
je le savais ; je m'en doutais
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] je le savais !; comme je le pensais !
[!] je le savais !; comme je le pensais !
Décomposition du mot
+
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !