ว่าละ
wâa-láSignification
1InterjectionB1
Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
Exclamation utilisée lorsque quelque chose qu'on soupçonnait ou prédisait vient d'être confirmé ; équivalent à 'Je le savais !' ou 'C'est bien ce que je pensais !'.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiว่าละwâa láว่าละwâa láJe le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
Il n'est vraiment pas venu. Je le savais !
3 exemples de plusVoir moins
ว่าละwâa-láทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjangที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetนี่เองnîi-eeng
Comme je le pensais ! Je me demandais pourquoi la circulation était si mauvaise aujourd'hui ; il s'avère qu'il y a eu un accident.
ฉันchănเห็นหน้าhĕn nâaเขาkăoซีดๆsêet sêetก็gâwคิดkítแล้วláeoว่าwâaเขาkăoต้องdtôngไม่สบายmâi sà-baaiว่าละwâa láเช้านี้cháo néeเลยloieลาป่วยlaa bpùuai
J'ai vu son visage pâle et j'ai pensé qu'il devait être malade. Je le savais... il s'est fait porter pâle ce matin.
ว่าละwâa láว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòoดูสิdoo sìพอporตรวจสอบdtrùuat sòpลึกๆléuk léukก็gâwเจอjerเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Comme je m'en doutais, ce projet comportait des problèmes cachés. Tu vois ? Une fois que nous avons enquêté plus en profondeur, nous avons découvert qu'il était plein de corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
ว่าละwâa-láว่าละwâa-láJe le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !Mot