นั่นปะไร(nân bpà-rai)
Significations
1InterjectionB2
[!] tu vois ? ; je te l'avais dit ; et voilà
une exclamation utilisée pour souligner que quelque chose s'est passé exactement comme prévu ou prédit
Exemples
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] tu vois ? ; je te l'avais dit ; et voilàฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Tu vois, je te l'avais dit ! Je savais que tu oublierais encore tes clés de voiture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปะbpàปะbpà1rapiécer ; raccommoder2coller ; appliquer3qui fuit ; crevé (modificateur familier)Partie 2
+
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] tu vois ? ; je te l'avais dit ; et voilà