วิชั่น(wí-chân)
Significations
1NomA2
vue ; vision (faculté de voir)
La vision au sens de la capacité de voir ; la vue. En thaï formel, on utilise การมองเห็นการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; sight (ability)2visibility (degree of seeing) ou สายตาสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré).
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La vue de mon grand-père n'est pas très bonne.
2NomB2
vision (stratégie/orientation à long terme)
Un objectif à long terme ou une orientation stratégique pour une organisation ou un individu ; courant dans le langage des affaires. En thaï plus formel : วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvision (perspective d'avenir).
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1vision (stratégie/orientation à long terme)2vue ; vision (faculté de voir)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entité
Le nouveau dirigeant a une vision claire pour le développement de l'organisation.