วิชั่น(wí-chân)
Significations
1NomA2
vision ; visibilité (jeu vidéo)
vue ou visibilité d’une zone, en particulier les informations révélées sur la carte d’un jeu par les joueurs, les unités ou les balises de vision
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
La vue de mon grand-père n'est pas très bonne.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin a vérifié ma vue hier.
Après l'opération, sa vue s'est beaucoup améliorée.
การใส่gaan sàiแว่นกันแดดwâen gan dàetช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngสายตาsăai dtaaของkŏngคุณkunจากjàakแสงแดดsăeng dàetจ้าjâaได้dâi
Porter des lunettes de soleil aide à protéger votre vue du soleil éclatant.
2NomB2
vision (stratégie/orientation à long terme)
Un objectif à long terme ou une orientation stratégique pour une organisation ou un individu ; courant dans le langage des affaires. En thaï plus formel : วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvision (perspective d'avenir).
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวิชั่นwí-chânวิชั่นwí-chân1vision (stratégie/orientation à long terme)2vision ; visibilité (jeu vidéo)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naadéveloppement ; améliorationองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entité
Le nouveau dirigeant a une vision claire pour le développement de l'organisation.
3 exemples de plusVoir moins
วิชั่นwí-chânส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngผมpŏmคือkeuการเริ่มต้นgaan rêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngภายในpaai naiห้าhâaปีbpee
Ma vision personnelle est de lancer ma propre entreprise d'ici cinq ans.
ผู้นำpôo namที่têeมีmeeวิชั่นwí-chânกว้างไกลgwâang glaiสามารถsăa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiทีมงานteem ngaanมุ่งสู่เป้าหมายmûng sòo bpâo măaiเดียวกันdiao ganได้dâi
Un leader doté d'une vision de grande portée peut inspirer l'équipe à travailler vers un objectif commun.
วิชั่นwí-chânของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoไม่ใช่mâi châiแค่kâeการสร้างgaan sâangกำไรgam raiแต่dtàeคือkeuการสร้างgaan sâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeยั่งยืนyâng-yeunเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
La vision de notre entreprise ne consiste pas seulement à réaliser des bénéfices, mais à créer une innovation durable pour la société.