อมตะวาทะ(à-má-dtà waa-tá)
Significations
1NomC1
phrase immortelle ; citation intemporelle ; citation célèbre
Une citation ou une phrase mémorable qui reste célèbre et pertinente au fil du temps ; une remarque intemporelle.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjets de valeur ; biens de grande valeurถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àอมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-táphrase immortelle ; citation intemporelle ; citation célèbreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconnaissanceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Le dicton « Le temps est précieux » est considéré comme une remarque intemporelle que tout le monde connaît bien.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อมตะวาทะà-má-dtà waa-táอมตะวาทะà-má-dtà waa-táphrase immortelle ; citation intemporelle ; citation célèbre