ลักตัว
lák-dtuuaSignification
1VerbeB1
enlever [qqn] ; kidnapper [qqn]
emmener quelqu'un illégalement par la force, généralement pour exiger de l'argent en échange de sa libération.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersonne riche ; individu fortunéคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuaenlever [qqn] ; kidnapper [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
On annonce qu'un millionnaire a été enlevé hier.
3 exemples de plusVoir moins
โจรjoonลักตัวlák-dtuuaเด็กdèkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Les criminels ont enlevé l'enfant pour demander une rançon à ses parents.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
La police enquête sur l'affaire d'une femme d'affaires qui a été enlevée devant sa propre maison.
กลุ่มglùmผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganที่tîiถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpยื่นyʉ̂ʉnข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Le groupe terroriste a diffusé une vidéo de l'otage enlevé, tout en formulant des exigences que le gouvernement ne peut accepter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementvoler ; prendre secrètementPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuaenlever [qqn] ; kidnapper [qqn]enlever [qqn] ; kidnapper [qqn]Mot