ลมใต้(lom dtâi)
Significations
1NomB1
vent du sud
un vent qui souffle du sud
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ลมใต้lom dtâiลมใต้lom dtâivent du sudพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Aujourd'hui, le vent du sud souffle doucement.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเข้าkâoหน้าร้อนnâa rónลมใต้lom dtâiก็gâwจะjàเริ่มrêrmพัดพาpát paaเอาความao kwaamชื้นchéunจากjàakทะเลtá-layเข้ามาkâo maa
Une fois que l'été arrive, le vent du sud commencera à apporter de l'humidité de la mer.
ชาวประมงchaao bprà-mongรู้rúuดีว่าdee wâaเมื่อmêuuaลมใต้lom dtâiเปลี่ยนbplìianทิศtítอาจจะàat jàมีmeeพายุpaa-yúเข้าkâo
Les pêcheurs savent bien que lorsque le vent du sud change de direction, une tempête pourrait arriver.
ลมใต้lom dtâiที่têeพัดมาpát maaในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàanฤดูréu-dooมักจะmák jàนำพาnam paaฝนfŏnและláeความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunมาสู่maa sòoแผ่นดินpàen din
Le vent du sud qui souffle pendant la transition saisonnière apporte souvent de la pluie et de l'humidité sur les terres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลมใต้lom dtâiลมใต้lom dtâivent du sud