ลมออกใต้(lom òk dtâi)
Significations
1NomB2
vent de sud-est
Vent soufflant du sud-est.
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1du sud-est ; venant du ou situé au sud-est2sud-est (direction)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâivent de sud-est
Grand-père dit que le vent qui souffle du sud-est s’appelle « lom ok tai ».
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeลมออกใต้lom òk dtâiพัดpátแรงraengพ่อpôrเลยloieยังyangไม่เอาmâi aoเรือreuuaเล็กlékออกไปòk bpaiตกปลาdtòk bplaa
Le vent du sud-est souffle fort aujourd’hui, alors papa ne sort pas encore le petit bateau pour aller pêcher.
พอporลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiชาวประมงchaao bprà-mongก็gâwย้ายyáaiเรือreuuaไปbpaiผูกpòokอีกèekด้านdâanของkŏngอ่าวàaoเพื่อpêuuaหลบlòpแรงลมraeng lom
Lorsque le vent s’est mis à souffler du sud-est, les pêcheurs ont déplacé leurs bateaux pour les amarrer de l’autre côté de la baie, à l’abri.
แม้máeท้องฟ้าtóng fáaจะjàยังyangโปร่งbpròhngแต่dtàeลมออกใต้lom òk dtâiที่têeพัดpátแรงraengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiคนเรือkon reuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนlêuuanการเดินทางgaan dern taang
Bien que le ciel soit encore dégagé, le vent de sud-est, qui se renforçait progressivement, a conduit le batelier à reporter le voyage.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลมออกใต้lom òk dtâiลมออกใต้lom òk dtâivent de sud-est