ออกใต้(òk dtâi)
Significations
1NomB2
direction sud-est (SE)
La direction sud-est sur une boussole ; une contraction de ตะวันออกเฉียงใต้ตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1du sud-est ; venant du ou situé au sud-est2sud-est (direction) (tà-wan-òk chǐang tâi), souvent utilisée dans des contextes tels que les bulletins météorologiques (par exemple, un vent du sud-est).
Exemples
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùle Département météorologique thaïlandaisแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1période de turbulences ; crise (au sens figuré)2mousson (vent/pluie saisonnière)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionพัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-estทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse
Le département météorologique a annoncé que la mousson soufflera du sud-est, provoquant de fortes pluies.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวเรือchaao reuuaต้องdtôngสังเกตsǎng-gètทิศทางลมtít taang lomถ้าtâaลมlomเปลี่ยนเป็นbplìian bpenลมออกใต้lom òk dtâiอาจจะàat jàมีmeeคลื่นลมklêun lomแรงraeng
Les marins doivent observer la direction du vent ; si le vent tourne au sud-est, il pourrait y avoir de fortes vagues.
เส้นทางการบินsâyn taang gaan binของkŏngเครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeจะjàมุ่งหน้าmûng nâaไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnขนาดใหญ่kà-nàat yài
La trajectoire de vol de cet avion se dirigera vers le sud-est pour éviter un important amas de nuages de pluie.
ตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuang júiแล้วláeoการตั้งgaan dtângน้ำพุnám púไว้wáiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmเรื่องrêuuangชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeบารมีbaa-rá-mee
Selon les principes du Feng Shui, placer une fontaine dans la direction sud-est de la maison aidera à accroître la renommée et le prestige.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกใต้òk dtâiออกใต้òk dtâidirection sud-est (SE)