ร่วงฮวบ(rûuang hûuap)

Significations

1VerbeB2

chuter ; baisser drastiquement ; plonger

chuter, baisser ou diminuer de façon soudaine et drastique (se référant généralement à des prix, des nombres, des températures ou des niveaux)

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapchuter ; baisser drastiquement ; plongerลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieองศาong-săaองศาong-săa1degré (angle)2degré (température)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Il fait très froid ce soir ; la température a chuté brutalement à seulement dix degrés.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaisséPartie 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)Partie 2
ร่วงฮวบrûuang hûuapร่วงฮวบrûuang hûuapchuter ; baisser drastiquement ; plonger