ลงรับ
long-rápSignification
1VerbeB2
enregistrer la réception ; accuser réception
enregistrer quelque chose comme reçu, souvent en signant, en tamponnant ou en l'inscrivant dans un registre (par ex. des documents, des colis, de la correspondance officielle)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsมาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)2livrer [qch]ฝ่ายธุรการfàai-tú-rá-gaanฝ่ายธุรการfàai-tú-rá-gaanDépartement administratif ; service administratifจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉsigner (son nom) ; apposer sa signatureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลงรับlong-rápลงรับlong-rápenregistrer la réception ; accuser réceptionเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentation
Lorsqu'un colis est livré, le service administratif ira signer pour l'enregistrer comme reçu.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiไปให้bpai-hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkสารบรรณsǎa-rá-banลงรับlong-rápก่อนgɔ̀ɔn
Vous devez d'abord apporter cette lettre au service du courrier pour qu'elle soit enregistrée comme reçue.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงgaan-longรับrápในnaiระบบrá-bòpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎai
Chaque document important doit être officiellement enregistré comme reçu dans le système pour éviter qu'il ne soit égaré.
กระบวนการgrà-buuan-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaหากhàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiลืมlʉʉmลงรับlong-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangไม่mâiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Le processus sera retardé si l'agent oublie d'enregistrer la lettre de notification comme reçue, empêchant ainsi le dossier d'être transmis au service concerné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลงรับlong-rápลงรับlong-rápenregistrer la réception ; accuser réceptionenregistrer la réception ; accuser réceptionMot