ระวังควัน(rá-wang kwan)
Significations
1VerbeA2
[faire] attention à la fumée ; se méfier de la fumée
Être prudent avec la fumée ou faire attention à la fumée, en tant qu'avertissement ou instruction.
Exemples
จุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)ยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverยุงyungยุงyungmoustiqueแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ระวังควันrá-wang kwanระวังควันrá-wang kwan1[faire] attention à la fumée ; se méfier de la fumée2[!] Attention à la fumée !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)
Nous avons allumé la spirale anti-moustiques ; faites attention à la fumée et ne la laissez pas entrer dans la chambre du bébé.
3 exemples de plusVoir moins
Je brûle des déchets ; faites attention à la fumée et ne vous tenez pas sous le vent.
ทำอาหารtam aa-hăanย่างyâangหน้าบ้านnâa bâanช่วยchûuaiระวังควันrá-wang kwanไม่ให้mâi hâiลอยloiเข้าไปkâo bpaiกวนguanข้างบ้านkâang bâanด้วยdûuay
Nous faisons des grillades devant la maison ; s'il vous plaît, faites attention à la fumée pour qu'elle ne se répande pas et ne dérange pas les voisins.
ถ้าtâaต้องdtôngใช้cháiเตาถ่านdtao tàanในnaiห้องครัวhông kruuaให้hâiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangและláeระวังควันrá-wang kwanเพราะpráwอาจàatสะสมsà-sŏmจนjonเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
Si vous devez utiliser un fourneau à charbon dans la cuisine, ouvrez les fenêtres et faites attention à la fumée car elle peut s'accumuler et devenir dangereuse.
2InterjectionA2
[!] Attention à la fumée !
Une exclamation utilisée pour avertir les gens de la présence de fumée.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Attention à la fumée ; il y a un incendie plus loin devant.
Ouvre un peu la fenêtre ! Attention, la fumée pourrait entrer dans la pièce !
ทุกคนtúk konถอยหลังtŏi lăngระวังควันrá-wang kwanใส่หน้ากากsài nâa gàakก่อนgònค่อยkôiเข้าkâoไปตรวจbpai drùuat
Tout le monde recule — attention à la fumée. Mettez des masques avant d'entrer pour inspecter.
Décomposition du mot
+
ระวังควันrá-wang kwanระวังควันrá-wang kwan[faire] attention à la fumée ; se méfier de la fumée