รอยบาท
rɔɔi-bàatSignification
1NomB2
empreinte de pied (terme littéraire ou respectueux)
Marque ou empreinte laissée par un pied, désignée ainsi dans la langue littéraire ou par respect envers le Bouddha, un membre de la famille royale ou une autre personne vénérée.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎogravir à pied une colline ou une montagneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)รอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatempreinte de pied (terme littéraire ou respectueux)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois ont gravi la montagne pour rendre hommage à l’empreinte du pied du Bouddha au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเด็กหนุ่มdèk-nùmตามรอยdtaam-rɔɔiบาทbàatของkɔ̌ɔngพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinจนjonพบpópถ้ำtâmที่tîiท่านtânอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu
Dans le conte, le jeune homme a suivi les empreintes de pas du vénérable ermite sur le sol jusqu’à trouver la grotte où celui-ci vivait.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรอยบาทrɔɔi-bàatบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจึงjʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Les fidèles croient que l’empreinte de pied sur cette dalle de pierre est celle du Bouddha et considèrent donc ce lieu comme sacré.
แม้mɛ́ɛรอยบาทrɔɔi-bàatของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanในnaiวัดwátนี้níiจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔiจำลองjam-lɔɔngแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังyangเดินทางมาdəən-taang-maaสักการะsàk-gaa-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Bien que l’empreinte du pied du Bouddha conservée dans ce temple soit une réplique, les gens continuent de s’y rendre pour lui rendre hommage avec révérence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)baht (unité monétaire thaïlandaise)Partie 2
รอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatempreinte de pied (terme littéraire ou respectueux)empreinte de pied (terme littéraire ou respectueux)Mot