รถแว๊น
rót wáenSignification
1NomB2
moto de course de rue
moto utilisée pour des courses de rue, généralement par de jeunes conducteurs et souvent modifiée pour être plus bruyante ou plus rapide
Exemples
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe démographique des jeunes ; la jeunesseขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreรถแว๊นrót wáenรถแว๊นrót wáenmoto de course de rueเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Hier soir, un groupe d'adolescents a circulé sur des motos modifiées bruyantes, dérangeant les gens du quartier.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtและláeสามารถsăa-mâatยึดyéutรถแว๊นrót wáenที่têeเตรียมdtriiamแข่งkàengบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuangได้dâiหลายlăaiคันkan
La police a mis en place un point de contrôle et a pu confisquer plusieurs motos modifiées qui se préparaient à faire la course sur l'autoroute.
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiให้hâiเป็นbpenรถแว๊นrót wáenและláeขับขี่kàp kèeส่งเสียงดังsòng sĭiang dangรบกวนróp-guuanผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Modifier une moto pour en faire un engin de course de rue et la conduire bruyamment pour déranger les autres est considéré comme un acte illégal.
ปัญหาbpan-hăaเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnจับกลุ่มjàp glùmแข่งรถkàeng rótแว๊นwáenยามวิกาลyaam wí-gaanเป็นbpenปัญหาbpan-hăaเรื้อรังréuua rangที่têeสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้แก่hâi gàeผู้ใช้รถใช้ถนนpôo chái rót chái tà-nŏn
Le problème des adolescents qui se regroupent pour faire des courses de motos modifiées tard dans la nuit est un problème chronique qui cause des ennuis aux usagers de la route.
Décomposition du mot
+
แว๊นwáenแว๊นwáen1vroum ; bruit d'une moto qui accélère2jeune participant à des courses de rue à moto ; délinquant à moto3rouler vite à moto ; faire des virées à motovroum ; bruit d'une moto qui accélèrePartie 2
รถแว๊นrót wáenรถแว๊นrót wáenmoto de course de ruemoto de course de rueMot