ย่าม
yâamSignification
1NomB2
sac à bandoulière traditionnel en tissu
Un sac à bandoulière traditionnel en tissu avec une longue sangle, couramment utilisé en Thaïlande, souvent associé aux moines bouddhistes.
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiporter à l'épaule ; porter en bandoulièreย่ามyâamย่ามyâamsac à bandoulière traditionnel en tissuสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)2faire la tournée d'aumônes3supplier en tant que moine ; demander de s’abstenirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Le moine porte un sac traditionnel jaune tout en marchant pour l'aumône le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉย่ามyâamผ้าฝ้ายpâa-fâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
J'ai acheté un sac en bandoulière en coton tissé à la main comme souvenir de Chiang Mai.
ย่ามyâamของkŏngชาวเขาchaao kăoเผ่าpàoต่างๆdtàang-dtàangมักmákมีmeeลวดลายlûuat laaiปักbpàkที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákสะท้อนsà-tónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngแต่ละdtàe láชนเผ่าchon pào
Les sacs en bandoulière de diverses tribus montagnardes ont souvent des motifs brodés uniques qui reflètent la culture de chaque tribu.
ปัจจุบันbpàt-jù-banย่ามyâamไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛการใช้งานgaan-chái-ngaanในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแต่dtɛ̀ɛได้dâaiถูกtùukนำมาnam-maaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแฟชั่นfɛɛ-chânที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yom
De nos jours, le « yaam » ne se limite pas à son usage culturel mais a également été adapté comme un accessoire de mode populaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |