ยาร่วง(yaa rûuang)
Significations
1NomC1
noix de cajou ; anacardier
noix de cajou ou anacardier (principalement utilisé dans le dialecte du sud de la Thaïlande)
Exemples
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâihabitant du Sud (Thaïlande)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanเม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paannoix de cajouว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เม็ดmétเม็ดmét1comprimé ; pilule2goutte ; goutte de pluie3graine ; noyau4grain ; perle ; granulé5classificateur : petits objets rondsยาร่วงyaa rûuangยาร่วงyaa rûuangnoix de cajou ; anacardier
Les Thaïlandais du Sud appellent souvent les noix de cajou « met ya-ruang ».
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดwan yùtนี้néeแม่mâeทำtamแกงไตปลาgaeng dtai bplaaใส่sàiเม็ดmétยาร่วงyaa rûuangคั่วkûuaให้hâiกินginซึ่งsêungเป็นbpenอาหารใต้aa-hăan dtâiที่têeฉันchănชอบchôpมากmâak
Pendant ces vacances, maman a préparé un curry d'entrailles de poisson avec des noix de cajou grillées, un plat du Sud que j'aime beaucoup.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการแปรรูปgaan bprae rôopเม็ดmétยาร่วงyaa rûuangในnaiจังหวัดjang-wàtแถบtàepฝั่งfàngทะเลอันดามันtá-lay an-daa-manสามารถsăa-mâatสร้างsâangรายได้raai dâiให้แก่hâi gàeคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
L'industrie de transformation des noix de cajou dans les provinces côtières d'Andaman peut générer des revenus énormes pour les populations locales.
ต้นdtônยาร่วงyaa rûuangเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeทนต่อton dtòrสภาพsà-pâapความแห้งแล้งkwaam hâeng láengได้ดีdâai deeและláeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmในดินnai dinร่วนrûuanปนbponทรายsaai
L'anacardier est une plante vivace qui tolère bien la sécheresse et pousse de manière optimale dans un sol de limon sableux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยาร่วงyaa rûuangยาร่วงyaa rûuangnoix de cajou ; anacardier